1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[Samantha] Pruvate à scambià elli.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,715
Uh-huh.

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,508
Eh.

4
00:00:08,382 --> 00:00:10,802
Pocu più à manca avà.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Sam, aghju da andà à travaglià.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
Di tuttu u tempu
per appiccà i ritratti!

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,140
Ci hà da piglià solu un minutu.

8
00:00:16,183 --> 00:00:19,561
L'avemu ripusatu.
Ci tocca à fà lu in qualchì tempu.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Move a manca. Up.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Up. Up.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Su, Darrin.
Su, su, Darrin!

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Aghju un biscottu ?

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
Chì pare terribili.

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Nunda travaglia.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
Facciu, è aghju
per esse quì à 9:00.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Ma quandu simu
farà questu?

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Quandu ghjuntu in casa sta sera.
Hè ciò chì dici sempre.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
Sò stancu
di guardà un muru biancu.

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Ùn ti ne fà. Pensarete
di qualcosa. Oh, sicuru.

20
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Ci hè sempre unu
cosa chì pudemu fà. Chì ?

21
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
Sposta.

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
Ci si vede sta sera.

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
bon ghjornu,
Signora Kravitz.

24
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
bon ghjornu,
a signora Stephens hè in casa ?

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Mi piacerebbe vultà questu.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Iè, hè dentru chì ne arrange un pocu
ritratti. Forse pudete aiutà.

27
00:01:21,581 --> 00:01:24,293
Oh, mi piacerebbe.
Sò assai bè in questu.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Sò cuntentu chì qualchissia hè.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
A prestu.

30
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Avete spustatu i ritratti!

31
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Avà, signora Kravitz...

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Sta volta
Vi aghju vistu fà.

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
l'aghju vistu.
Ti aghju pigliatu in rossu.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
Eru ghjustu
quadri appesi.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Da deci metri di distanza ?

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
Tuttu u tempu aghju dettu chì ci eranu pazzi
e cose chì passanu in questa casa.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
A ghjente chì appare
è sparisce

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,264
è i mobili chì si movenu.

39
00:03:02,264 --> 00:03:04,142
Deve esse a vostra imaginazione.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
Ùn aghju micca imaginazione.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
ti dicu,
Signora Kravitz,

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
ùn ci hè nunda
andendu.

43
00:03:10,857 --> 00:03:14,486
Dicu chì ci hè
è dinò a signora Grumbacher.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
Signora Grumbacher ?

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Iè.

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
L'aghju dettu tuttu di tè
è ella mi crede.

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Ella hà una teoria.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
Ella face ?

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Iè.
È avà mi succede di crede in ella.

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
Tu faci?

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,291
Ùn pensemu micca
sì unu di noi.

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
Ùn avete micca?

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,669
Tu sì da Venere,
ùn site micca?

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Venere ?
Ùn mi tocca !

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
Signora Kravitz,
questu hè andatu abbastanza luntanu.

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
Ùn ci hè assolutamente micca verità
in ciò chì dici.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Sapete a signora Grumbacher
hè u più grande gossip

58
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
in u vicinatu.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
Cumu pudete crede
tali sciocchezza?

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,725
Venere ! Hmph!

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
Va bè, va bè.
Forse ùn site micca di Venus.

62
00:03:48,186 --> 00:03:52,315
Ma aghju vistu ciò chì avete fattu
cù i mo ochji.

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Hmph.

64
00:03:53,734 --> 00:03:57,612
È qualunque o quale sia,
sapemu.

65
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Chi voli dì?

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
A Sra Grumbacher hà un amicu
à l'università.

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
Ne sà
queste cose soprannaturali.

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
Videremu ciò chì pensa.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
Signora Kravitz !

70
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Aspetta !

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
Aghju qualcosa da dì.

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
Hè Venere, ùn hè micca?

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,674
Ricurdativi, vulemu a pace.
Semu un mondu amante di a pace.

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Avà, avemu avutu prublemi -

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
Per piacè
stammi a sentire?

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
Uh, ciò chì avete appena vistu,

77
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
bè, forse quelli ritratti
si movevanu da sè stessu.

78
00:04:30,103 --> 00:04:33,857
Ella si sblocca
indefinitu

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,610
i sicreti di l'universu.
indefinitu

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Probabilmente

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
ùn crede micca questu.
Oh!

82
00:04:41,198 --> 00:04:44,576
Di tutte l'arechje
in u mondu,

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
i mei sò stati scelti

84
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
Parla, parla, parla.
per sente i sicreti di a vita.

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Sì quelli ritratti

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
vi hè mai capitatu
chì pudete avè

87
00:04:55,670 --> 00:04:56,421
si mosse,

88
00:04:56,755 --> 00:05:00,008
li move ?
mè ?

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
Ogni volta questi strani

90
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
e cose suppostamente succedenu,
è insisti ch'elli facenu,

91
00:05:04,428 --> 00:05:06,932
avete vistu, nò ?
Iè, sì.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Forse faciavi di più
chè à fighjulà.

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,812
Chì site
quelle cose.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
Ùn sò micca sicuru,

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
ma puderia avè qualcosa
fà cù a percepzione extrasensoriale.

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
Eh?

97
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Hanu fattu assai
di studià nantu à E.S.P.

98
00:05:22,363 --> 00:05:25,659
E persone chì movenu oggetti,
predichendu u futuru.

99
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Oh!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Oh.

101
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
Signora Kravitz,

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Pensu chì l'avete.

103
00:05:33,541 --> 00:05:38,463
Quandu eru appiccicatu
sti ritratti,

104
00:05:38,505 --> 00:05:42,008
stai pinsendu
circa elli, nò?

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Iè, iè.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Mente nantu à a materia!

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Onde di pensamentu
pò fà miraculi,

108
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
soprattuttu da un intelligente,
mente fertile cum'è a toia.

109
00:05:52,726 --> 00:05:54,437
Oh, tu--

110
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
Vulete dì chì aghju mossu
i ritratti ?

111
00:05:58,315 --> 00:06:00,610
Oh, ùn aghju micca pussutu fà quessa.
Ùn pudia avè.

112
00:06:00,652 --> 00:06:04,154
Ebbè, ci hè un modu per pruvà
s'è vo avete u putere.

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,992
Cumu, cumu, cumu, cumu,
cumu, cumu, cumu? Aspetta.

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
L'aghju vistu nantu
un spettaculu di televisione una volta.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,455
Avà, chjude l'ochji
è cuncentrazione.

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,916
È aghju da scrive un numeru
nantu à stu pezzu di carta.

117
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
Oh!

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
Oh.

119
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
E poi mi dici

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,298
ciò chì hè.

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
Trentasette ?

122
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Aghju fattu !

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
Aghju fattu !

124
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Ùn possu micca crede.

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
Tuttu u tempu era mè.

126
00:06:38,231 --> 00:06:41,318
Oh, ùn possu micca crede.
Chì aghju da fà ?

127
00:06:41,359 --> 00:06:45,529
Aspetta finu à a Sra Grumbacher
sente parlà di questu.

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
Oh, ùn discuteraghju micca questu
cù a Sra Grumbacher,

129
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
o qualcunu altru,

130
00:06:50,243 --> 00:06:52,202
almenu per un tempu.

131
00:06:56,916 --> 00:06:57,876
Chì ci hè?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
Hè Abner. Hà bisognu di mè.

133
00:07:00,170 --> 00:07:03,130
Abner, Abner, vengu !

134
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Uh, signora Kravitz...

135
00:07:05,675 --> 00:07:06,927
Signora...

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Abner, Abner! Sò quì!

137
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Sentu chì mi vulete !
Mi voli !

138
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Perchè ti vogliu?

139
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Hè tuttu bè?
Ùn ci hè nunda di male?

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Sto bè.

141
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Grazie à Diu.

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Avete manghjatu
di novu quelli ravanelli?

143
00:07:23,693 --> 00:07:27,322
Abner,
una cosa maravigliosa hè accaduta.

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
Indovina ciò chì aghju.

145
00:07:28,949 --> 00:07:30,533
Brucia di stomacu.

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Abner, aghju u putere.

147
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Pigliate un pocu di zucchero di limonu è
acqua calda. Chì l'hà da caccia.

148
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
Ùn hè nunda di scherzà.

149
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
Tuttu bè.

150
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Finu à chì l'avete sopratuttu,
Dormiraghju in a tana.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Abner,

152
00:07:44,589 --> 00:07:49,094
fate l'iniziali E.S.P.
significa qualcosa per voi?

153
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
E.S.P.?

154
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
E.S.P.?

155
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
Oh, avà aghju tuttu
stu affari divertente.

156
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
Esther Pearlman vene, nò?

157
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Percezione extrasensoriale.
L'aghju.

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
Chì ?
Mente nantu à a materia.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,905
Predizzione di u futuru.
O parlendu à i spiriti.

160
00:08:08,947 --> 00:08:10,448
Quale sà ciò chì possu fà !

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Induve avete ghjuntu
sta idea pazza?

162
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Eru finitu
à a casa di i Stephens.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Avà sò chì hè difficiule
per crede, Abner,

164
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
ma aghju spustatu tutte e ritratti
nant'à u so muru

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
è senza mancu tuccalli.

166
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
Avete spustatu i so ritratti, eh?

167
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
Quì, mi farebbe piacè
s'è tù solu spolverate i ritratti.

168
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Ùn mi credi micca,
tu?

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Quandu si ferma tuttu questu?
Quandu ?

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Quandu aghju avutu a pace?

171
00:08:32,470 --> 00:08:35,265
L'ultima volta era yoga.
Prima era karate.

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Ricurdativi di questu ...

173
00:08:36,558 --> 00:08:39,852
per pruteggiri di notte
da i stranieri?

174
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Per dì a verità, vogliu chì andassi
fora una notte è scuntrà un stranieru!

175
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
Va bè, sgiò Smartypants.
On verra qui a l'E.S.P.

176
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
Avà, scrive un numeru
nant'à un pezzu di carta,

177
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
è vi dicu
ciò chì hè.

178
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Scrivite un numeru?

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
Gladys, aghju cose megliu
per fà chè ghjucà.

180
00:08:58,203 --> 00:08:59,956
Chì ?
Avete ritiratu.

181
00:08:59,998 --> 00:09:02,333
Vai avanti, ogni numeru.
Gladys!

182
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Scrivite !

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
Aghju una vita,
è aghju da campà cun ella.

184
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
Ùn lasciate micca vede.

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
Ooh.

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Oh,

187
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
Vecu u numeru.

188
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
U numeru hè sette.

189
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
Sbagghiatu. Hè unu.
Andate à fà u pranzu.

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Hè un sette.
Vede quella piccula cosa?

191
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Hè una. Questu hè unu!

192
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
Avete fattu un sette,
è ùn sapete mancu.

193
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
sì pazzo,
è ùn sapete mancu.

194
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
Aghju fattu una.
Hè cusì chì ne facciu una.

195
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Sò sette !
Unu.

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Sette !
Unu!

197
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Sette !

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Perchè ùn ammettite micca
pensavi à sette ?

199
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Va bè, hè un sette !

200
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Vede? Aghju u putere.

201
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
Possu fà qualcosa.

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Avete u putere?
Pudete fà qualcosa? Iè.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
Bene! Sparisce.

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
Saluta, signora Kravitz.

205
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
Salute, signora...

206
00:10:19,994 --> 00:10:21,703
Kravitz?

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
Hè qualcosa chì importa,
Signora Kravitz ?

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,840
Acqua.

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Ùn andate micca vicinu à ella.
Hè pazza.

210
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Ella prova à accende
i sprinklers. Dammi a chjave.

211
00:10:38,929 --> 00:10:41,683
Ùn avete bisognu di a chjave! Tu sì
scurdate di i mo putenzi.

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,184
Puderaghju
i sprinklers sopra.

213
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
Sprinklers, on!

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,439
Chì succede ?

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
U prato mori,
hè ciò chì succede.

216
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
U valore di trè centu dollari
paisaghjistu. Dammi a chjave !

217
00:10:55,363 --> 00:10:57,949
U sgiò Kravitz.

218
00:11:00,410 --> 00:11:01,785
[Gladys] Acqua...

219
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Hè ella
vene cusì spessu?

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Ùn aghju mai
l'ha vistu cusì male.

221
00:11:05,331 --> 00:11:06,708
Ella pensa
ella hà putenzi speciali:

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,252
Accendendu i sprinklers,
indovinà i numeri,

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
ritratti in muvimentu.

224
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
Induve hè stata
una idea cusì ?

225
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
Da a to moglia,
Pensu.

226
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
Acqua !

227
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
Signora Kravitz.

228
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
Signora Kravitz,
chì t'hà dettu a mo moglia ?

229
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Tuttu.

230
00:11:25,018 --> 00:11:28,062
S'ellu ùn era micca per ella, ùn aghju micca
cunnosce i sicreti di l'universu.

231
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
Ella m'hà datu u putere.

232
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
Ùn ci credu micca.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Acqua.

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
Acqua !

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Aghju fattu ! Aghju fattu !

236
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
Aghju u putere !
Aghju fattu !

237
00:11:43,035 --> 00:11:45,163
[Abner] Chì avete fattu?

238
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Hè da u celu,
stupidu-mutu !

239
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
Micca i sprinklers!

240
00:11:49,042 --> 00:11:53,296
Hè abbastanza vicinu.
Aghju u putere, Abner !

241
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Samantha!

242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
Venite fora di a pioggia !

243
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
Acqua !

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
Chì ci hè?
Chì voli dì,

245
00:12:05,099 --> 00:12:08,019
Chì ci hè, vede
chì si passa quì ?

246
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Si comporta cum'è una maniaca.
Chì avete fattu per ella ?

247
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
bè--

248
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Andemu, Sam, fate qualcosa.
L'avete da piantà !

249
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Ùn vi preoccupate, caru.
Ùn hè micca cusì seriu.

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Ùn hè micca cusì seriu? Fighjate à ella !
Ella pensa ch'ella hè a piovana.

251
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Avete parlatu cun ella ?
Iè.

252
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
Ella pensa
ella hà sempre u putere.

253
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
Chì face quì fora ?

254
00:12:42,511 --> 00:12:45,098
Ella prova
per spegne a pioggia.

255
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Pruvate di spegne a pioggia?

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,559
Abner l'hà insultatu.

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Ùn avissi micca cridutu
ella l'hà accesa,

258
00:12:51,229 --> 00:12:53,564
cusì ch'ella li mustrarà
è spegne lu.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
Pioggia, vai!

260
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Guarda quella donna...

261
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Ella hè ferma quì rigida
cum'è un bordu.

262
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
Vai !

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Ella pari
una statua di prato.

264
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
Ella m'hà prumessu
ella entrava ghjustu.

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,339
Ella hà da andà
piglià a pulmonite.

266
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
Forse io
megliu spegnela.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
scherzi ?
Gladys penserà chì l'hà fattu.

268
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Dumane ella farà
prova per un eclissi.

269
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Avete veramente fattu
sta volta, Sam!

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
[Samantha] Ùn hè micca tutta a mo culpa.

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Se mi avissi aiutatu
appiccicà i ritratti,

272
00:13:30,934 --> 00:13:32,186
ella ùn m'avaria micca pigliatu.

273
00:13:32,227 --> 00:13:33,479
Sì ùn avete micca
strinse u nasu,

274
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
ella ùn avissi micca
t'avete pigliatu ancu.

275
00:13:36,149 --> 00:13:38,067
Oh! Oh, bè !

276
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Eccu u sgiò Kravitz.

277
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Ellu prova à trascinàla.

278
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
Hè aduprà una corda?

279
00:13:43,905 --> 00:13:46,492
Innò, u sgiò Henderson
hà pigliatu a corda.

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
L'anu pigliatu !

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sam, dumani matina
andate là

282
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
è pichjà
sta idea pazza fora di a so testa.

283
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
Tuttu bè.

284
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
Ma ùn serà micca faciule.

285
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
Hè appena cessatu di piove.

286
00:14:11,809 --> 00:14:15,480
Stufa, sopra.

287
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
Stufa, sopra.

288
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
Stufa, sopra.

289
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Gladys--

290
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
Shh!

291
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
Hè ghjuntu.

292
00:14:26,824 --> 00:14:29,702
Stufa, sopra.

293
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
Gladys, sò avà 9:30.

294
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
Avemu statu quì fora
per duie ore.

295
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Vogliu u mo colazione.

296
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
ti cumandimu
per stà in daretu.

297
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Aghju intesu bè ?

298
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Aghju intesu bè ?

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
S'è l'arechje mi mentenu,
Deve tagliate a so lingua.

300
00:14:46,719 --> 00:14:49,347
Torna!
Aghju intesu bè.

301
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
Aghju un duttore.
Ùn aghju micca bisognu di un duttore.

302
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
va bè,
allora mi pigliu un cucinu.

303
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
Bonghjornu.
Bonghjornu!

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,730
Bonghjornu. Entra

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
è fate un pocu di colazione.

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Se ti piace i vostri pancakes rari,
sì in furtuna.

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Stufa rotta?

308
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
U so capu hè rottu.

309
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
Hè un esperimentu
in psicocinetica.

310
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Ascolta
u grande lettore.

311
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Mente nantu à a materia
à u laicu.

312
00:15:11,953 --> 00:15:12,912
Hè travagliatu?

313
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Ancu micca.
Ùn sò micca surprised.

314
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Aghju fattu qualchì lettura
dopu avemu parlatu.

315
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Stu putere ùn hè micca u tipu
di ciò chì pudete cuntrullà.

316
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
Ma u libru hà dettu
a cuncentrazione hè impurtante.

317
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
Sì avete sempre u putere.
Ma aghju, nò ?

318
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
Pensu micca. Assai genti
l'avete per un pocu tempu.

319
00:15:30,054 --> 00:15:31,222
Allora solu sparisce.

320
00:15:31,264 --> 00:15:33,015
Ancu i scientisti
ùn capisce micca.

321
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Si capiscenu
chì un omu hà da manghjà ?

322
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
Quandu hè andatu,
hè andatu.

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
È ùn ci hè nunda
pudete fà per questu.

324
00:15:39,439 --> 00:15:42,024
Avà, a stufa
pò esse troppu.

325
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Forse duveria pruvà
cose più chjuche.

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
Cumincià nantu à a tostatrice.

327
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
Cume circa
a pioggia ieri ?

328
00:15:49,407 --> 00:15:51,617
Aghju avutu u putere allora,
ùn aghju micca?

329
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Forse. Ma a carta hà dettu
ci era a pussibilità di piova.

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,624
In fatti, puderebbe leghje questu
è subconsciamente influenzatu.

331
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
Ascolta a zitella intelligente,
Gladys.

332
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
Accende a stufa.

333
00:16:02,253 --> 00:16:05,506
Vulete dì, puderia micca
avete più u putere?

334
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
Hè ghjusta.

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
Ma puderia vultà.
I dubbitu.

336
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
Intantu,
accende a stufa, per piacè.

337
00:16:14,140 --> 00:16:16,767
Vai avanti, Gladys.
Accende a stufa.

338
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
Ùn aghju mai pensatu ch'e aghju prega
per manghjà a so cucina.

339
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
Oh!
Eccu, cari.

340
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Grazie, cari.

341
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Di sicuru chì ùn vulete micca
qualcosa altru?

342
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
No, questu hè bè.

343
00:16:38,247 --> 00:16:42,001
Per via ch'e aghju vistu à u Signore Kravitz vultendu
nantu à i sprinklers sta mane.

344
00:16:42,043 --> 00:16:43,377
Guess Gladys hà cacciatu l'abitudine.

345
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Aghju avutu un pocu di parlà
cun ella,

346
00:16:44,795 --> 00:16:48,257
è l'aghju cunvinta tuttu
starà bè.

347
00:16:48,299 --> 00:16:52,220
Hè una furtuna per voi chì a Sra.
Kravitz s'hè scurdatu di sta sciocchezza.

348
00:16:52,261 --> 00:16:53,763
Spergu chì avete amparatu
una lezziò.

349
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Oh, sgiò Kravitz.
Salve, signora Stephens.

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Chi hè què?

351
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
A face di novu.
Hè peghju chè mai.

352
00:17:07,984 --> 00:17:09,320
Oh, nò.

353
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
Semu in u mercatu
è ella si mette à gridà

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
un spiritu li dice
simu in periculu.

355
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
Un spiritu?
[Abner] Di tutti i ghjorni.

356
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Tuttu u quartiere
era à u mercatu.

357
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Signora Grumbacher chì chjama
i so amichi --

358
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
Seremu una attrazione turistica.

359
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
Ella pensa veramente
hà parlatu à un spiritu?

360
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
Ùn ne possu più.
Quandu tuttu questu finirà?

361
00:17:28,297 --> 00:17:30,967
Sta sera.
Avemu da fà una seduta.

362
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Una seduta?

363
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Sam,
chì hè ridiculu.

364
00:17:34,887 --> 00:17:38,307
Avà, per piacè, sgiò Kravitz,
questu a guariscerà.

365
00:17:38,349 --> 00:17:40,184
Sò di sti cose.

366
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Qualcosa pò succede.

367
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
S'ellu si faci, ùn vi preoccupate micca.

368
00:17:43,311 --> 00:17:46,898
Sò statu à sedute prima è
qualchì volta a to mente ti scherzi.

369
00:17:47,942 --> 00:17:49,734
Oh, scusami.

370
00:17:51,946 --> 00:17:53,071
Bonghjornu?

371
00:17:53,114 --> 00:17:55,657
Oh, sì, signora Kravitz ?

372
00:17:56,117 --> 00:17:57,326
bè--

373
00:17:57,368 --> 00:17:59,744
Iè. Iè, va bè.

374
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
Calma ti.

375
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
Hè megliu andà in casa.

376
00:18:03,416 --> 00:18:04,500
Chi hè què?

377
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
Ella dice
ella riceve vibrazioni.

378
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
[Abner] Vibrazioni?

379
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Ella mastica
a manta elettrica torna.

380
00:18:18,681 --> 00:18:21,934
Avà, chì hè tuttu questu affare
circa una seduta?

381
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
Ùn capite micca ?

382
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
Una seduta serà a risposta
à tutti i nostri prublemi.

383
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Da veru? Cumu?

384
00:18:28,898 --> 00:18:32,486
Aghju da paura
i luci di u ghjornu fora di ella.

385
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Ùn mi piace micca questu,
Signora Stephens.

386
00:18:46,334 --> 00:18:49,003
T-per dì a verità,
Sò s-s-paura.

387
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
Sarà bè.

388
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
Avemu aspittatu
20 minuti.

389
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
Forse hè megliu à andà à piglià ella,
sgiò Kravitz.

390
00:18:54,925 --> 00:18:59,096
[Gladys] Ùn ci hè bisognu
chì. Sò quì, u mo figliolu.

391
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
Sembra bella sta sera,
caru mio.

392
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
Cusì bè
di voi à vene.

393
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Sò pronti à principià,
avà a signora Kravitz ?

394
00:19:14,528 --> 00:19:18,824
Iè, u mo figliolu.
Unemu e mani.

395
00:19:19,617 --> 00:19:23,704
Prima duvemu
svuota a nostra mente.

396
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
Sguassà tuttu.

397
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
A nostra mente deve esse chjaru.

398
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
Pensate à nunda.

399
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
Sentu una prisenza in a stanza.

400
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
Qualchissia in a stanza.

401
00:19:43,683 --> 00:19:47,645
Sè vo site quì,
fate cunnosce a vostra presenza.

402
00:19:49,730 --> 00:19:50,690
Hè quì.

403
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
T-t-ùn ci hè nunda quì.

404
00:19:56,487 --> 00:19:58,196
Ci deve esse qualchissia
à a porta di fronte.

405
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Entra !

406
00:20:03,035 --> 00:20:03,953
Deve esse ventu fora.

407
00:20:03,994 --> 00:20:06,539
sgiò Kravitz,
mi fate male a manu.

408
00:20:07,455 --> 00:20:10,000
Forse hè megliu fermà,
Signora Kravitz.

409
00:20:10,501 --> 00:20:12,336
Oh, micca avà.

410
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
Tutti duvemu cuntinuà a cuncentrazione.

411
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
sgiò Kravitz,
a mo manu !

412
00:20:24,306 --> 00:20:27,143
Apparisce davanti à mè,
grande spiritu.

413
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
Apparisce davanti à mè.

414
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
Ti pregu,
Gladys. Stop.

415
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
Hà ragione, signora Kravitz.
Forse hè megliu à fermà.

416
00:20:35,859 --> 00:20:39,155
Oh, nò, nò, nò.
Sò in cuntrollu.

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
Sò in cuntrollu.
Ùn avete micca paura.

418
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
Apparisce, grande spiritu.

419
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
我不看。
我不聽。

420
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
我閉上眼睛，
我摀住耳朵。

421
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
我什麼也沒看見。這是一個夢。

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
出現吧，我說！

423
00:20:54,503 --> 00:20:56,589
出現！

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,808
克拉維茲女士，
看看你做了什麼。

425
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
你最好停下來
以免為時已晚。

426
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
哦，嗨，哈羅德叔叔！

427
00:21:19,695 --> 00:21:23,365
艾伯納，這是哈羅德叔叔。
問好。

428
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
[精神]你不應該有
打擾我了！

429
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
我很憤怒！

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
你生氣了嗎？

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,749
有些神經。他甚至沒有給
我們的結婚禮物。

432
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
干涉未知。

433
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
留意我的警告。停止。

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,174
他是對的。停止。
誰說的？

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
Basta, Gladys.

436
00:21:45,971 --> 00:21:47,013
Accende a luce.

437
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
Silenziu !

438
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Accende a luce !

439
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Aghju finitu
tutta sta cosa!

440
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
Oh, secca !

441
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
Signora Kravitz,

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
chì avete fattu ?

443
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Ùn a sò micca.
L'aghju dettu solu di asciucà...

444
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
Avete fattu cusì, nò ?

445
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
Oh, Abner,
perdonami !

446
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Oh,
per piacè torna!

447
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
Oh!
Aghju cuminciatu tuttu questu.

448
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Chì possu fà ?

449
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
Qualunque cosa tu faci,
nun starnuti.

450
00:22:23,509 --> 00:22:27,555
Sì ghjurà sta magia
per sempre, pudete ritruvà.

451
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Oh, prumessu
Ùn la faraghju mai più.

452
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
Ùn la faraghju mai più.

453
00:22:32,059 --> 00:22:35,646
Oh, Abner, ti amu.
回來！

454
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
我發誓我永遠不會
再做一次。

455
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
我再也不會這樣做了。

456
00:22:38,273 --> 00:22:40,651
哦，我發誓，
我發誓。

457
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
哦，我發誓，
我唷...

458
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
格拉迪斯？
格拉迪斯怎麼了？

459
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
好吧，她暈倒了。

460
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
但她會是
現在好了。

461
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
是的，克拉維茲先生。

462
00:22:53,330 --> 00:22:57,001
我確信你永遠不會有
再次擔心格拉迪斯。

463
00:22:58,167 --> 00:22:59,503
我要去拿點水。

464
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
[達林]這是個好主意。

465
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
這會讓她回心轉意。

466
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
不是為了她，是為了我。

467
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
我覺得
我都快乾了

468
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
你都準備好了嗎，親愛的？

469
00:23:15,477 --> 00:23:17,980
[莎曼珊] 做好準備
一會兒，親愛的。

470
00:23:18,022 --> 00:23:19,481
我去取車。

471
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
你好。
晚安.

472
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
我們剛剛停下來
返回這個。

473
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
非常感謝。

474
00:23:31,785 --> 00:23:33,119
哦，雞
很好吃。

475
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
我要成為
一位出色的廚師。

476
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
對你有好處。

477
00:23:37,166 --> 00:23:40,294
我說你可以做任何事
如果你下定決心的話。

478
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
停止。我們已經受夠了
用頭腦，格拉迪斯。

479
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
是的，
我相信每個人都很高興

480
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
其他業務
結束了。

481
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
我永遠不想經歷
又是一次降神會。

482
00:23:49,762 --> 00:23:52,598
不用擔心。你不會有
到。我已經受夠了。

483
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
好的。我帶著格拉迪斯
今晚去蒂沃利。

484
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
有一個很好的雙倍賬單。

485
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
那很好。

486
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
這真是太好了。

487
00:24:00,022 --> 00:24:03,067
很奇怪。
這很了不起。

488
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
他什麼也沒說
關於到現在為止

489
00:24:04,984 --> 00:24:06,403
我當時
想著同樣的事情。

490
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
晚安，格拉迪斯。
晚安，夥計們。

491
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
押尼珥，等等，等等，
等等，等等！

492
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
我有一個主意。

493
00:24:15,371 --> 00:24:17,205
也許我們不應該
今晚出去吧。

494
00:24:17,247 --> 00:24:18,958
我可以振作起來
這裡有東西。

495
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
偉大的斯科特！
太不可思議了！

496
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
什麼？

497
00:24:22,378 --> 00:24:24,880
我在想
完全相同的事情。

498
00:24:24,922 --> 00:24:26,965
山姆，你認為
我有權力嗎？

499
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
是的。

500
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
但不是那種。